mercredi 5 avril 2017

Un peu de portugais? A little Portuguese?

Un joli cadeau aujourd'hui, la traduction en Portugais du châle "Soleil d'hiver" , sur cette page,  qui peut aussi être un "Soleil de Printemps"... sur celle-ci! A nice present today, the translation into Portuguese of the shawl "Winter Sun" , see on this page, which can also be a "Spring Sun" ...in this one! Un très grand merci à Silvia Silva pour ce beau travail. A great thanks to Silvia Silva for her great work! Si des locutrices et locuteurs lusitaniens sont intéressés, elle m'a donné un lien vers ce... [Lire la suite]
Posté par Accro du Tricot à 19:14 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

dimanche 20 novembre 2016

Marianne a encore frappé! Marianne did it again!!

dLa traduction du jour , merci Marianne, c'est l'ensemble Niord: bonnet , col et mitaines... en danois! Ok vous ne parlez ( peut-être?) pas danois couramment, mais vous pouvez peut-être avoir envie de tricoter cet ensemble.... en français! alors pour le tuto c'est sur cette page ! The translation of the day, thank you Marianne, is the set Niord: hat, collar and mittens ... in Danish! Ok you do not speak (maybe?)  Danish fluently, but you may want to want to knit this set .... in English! So for the tutorial it's on this... [Lire la suite]
Posté par Accro du Tricot à 14:38 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , ,
samedi 3 septembre 2016

Ostara traduit! Ostara translated!

  Le chèche que j'avais proposé au printemps est maintenant disponible en Danois, merci Marianne!! Si ce châle , en losange ou en triangle vous intéresse, le modèle est sur cette page . Notez que le plein de Kunstgarn pour le réaliser sera fait dans quelques jours! Bon tricot!! The chèche I proposed in the spring is now available in Danish, Marianne thank you !!If this shawl, diamond or triangle interested you, the model is on this page. Note that the full Kunstgarn will be in the shop in a few days!Enjoy... [Lire la suite]
Posté par Accro du Tricot à 07:00 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
jeudi 28 juillet 2016

De nouvelles traductions! New translations!

Hier j'ai reçu avec grand plaisir la traduction de deux de mes modèles par Marianne, que je remercie encore pour son travail! Yesterday I received with great pleasure the translation of two of my models by Marianne, whom I thank for his work! Le châle Sweetie ( souvenez vous , il est là!), a donc sa version danoise, et il est visible sur ce site Danois. The Sweet shawl (remember, it's there!), therefore the Danish version, and is visible on the Danish site. den danske model:strikkeglad Sjal med hulmonster Le gilet point de riz... [Lire la suite]
Posté par Accro du Tricot à 08:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
mercredi 30 mars 2016

Baa Ble Hat, le bonnet de Donna Smith traduit en français.

Quelle façon agréable de compter les moutons! D'ailleurs je ne m'en lasse pas, voilà mes 3 premiers modèles:   1 En Quito coloris Châtaigne, Naturel, Brun et Turquoise.     2 En Mauve, Pétale, Brun et Naturel     3 En Sapin, Anis, Naturel et Brun. Ce modèle gratuit de Donna Smith, c'est une cliente qui me l'a fait découvrir et traduire pour elle. Pourquoi s'arrêter à une seule personne , alors que l'on peut en faire profiter des tas d'autres?? Si vous voulez visiter ses jolis blogs suivez ce... [Lire la suite]
Posté par Accro du Tricot à 10:32 - - Commentaires [33] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
vendredi 25 mars 2016

Crocus... en Néerlandais!

Bonjour à toutes et tous! Voici la traduction du Crocus, pour nos ami(e)s néerlandophones! Le PDF à télécharger est ici: Omslagdoek_Krokus_NL Merci beaucoup à Janneke pour son super boulot! Et pour les francophones et anglophones qui aimeraient le tricoter ... ou le re tricoter, les PDF à télécharger sont au bas de cette page! Bon tricot et à bientôt pour une prochaine traduction d'un modèle plein de petits moutons, et de l'anglais vers le français cette fois. à très vite, Camille
Posté par Accro du Tricot à 07:04 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

dimanche 25 janvier 2015

Pour progresser....

Coucou! Ce dimanche, ni tricot , ni tuto.... j'ai besoin de votre aide! Je traduis mes modèles en anglais , et je vais avoir besoin de faire des traductions en néerlandais. Si vous avez des lexiques français(ou anglais)/néerlandais, je serai ravie que vous me les communiquiez en me contactant directement par ce lien, idem si vous connaissez de bons ouvrages ( comme des dictionnaires de points) en langue néerlandaise, si vous pouvez me donner leurs références, ce sera top! En attendant de vos nouvelles, je vous souhaite un excellent... [Lire la suite]
Posté par Accro du Tricot à 10:37 - - Commentaires [22] - Permalien [#]
Tags : ,
samedi 17 janvier 2015

Nos liens ... dans une écharpe mixte.

Les débuts sont parfois difficiles ... que dire de ce début d'année? En fait rien, je n'ai rien à en dire. Par contre j'ai à tricoter ! certes c'est peu de choses, mais c'est mon moyen d'expression préféré et mon espace de libre création ... alors je ne vais certainement pas m'en priver, tout comme le partage de tout cela! Des images et des évènements récents , je n'ai gardé qu'une chose: les liens qui sont capables de nous unir en tant qu'Humains, alors je les ai mis sur mes aiguilles... ...des liens qui parfois se distendent... [Lire la suite]
Posté par Accro du Tricot à 12:09 - - Commentaires [39] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
vendredi 9 novembre 2012

Tricoter dans la langue de Goethe.

Bonjour! Aujourd'hui ni réalisation , ni création , ni tuto, mais un outil que je mets à votre disposition et qui peut s'averer précieux! C'est en naviguant sur Raverly que je suis tombée sur des modèles en langue allemande qui m'ont beaucoup plu, comme celui-ci, ou encore celui-là et un p'tit dernier assez merveilleux à mes yeux ... mais mes vagues souvenirs d'école dans cette langue étant insuffisants pour pouvoir réaliser les modèles, j'ai décidé de me procurer ceci: Lexique_Franco_Allemand_pour_le_tricot Il n'est... [Lire la suite]
Posté par Accro du Tricot à 15:38 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,
dimanche 23 septembre 2012

Brocéliande en Italien, et une très belle réalisation de Maresa!

La Bretagne a pris ce bel accent chantant tout droit venu d'Italie, et voilà un mariage plus que réussi: Tricoté en 4,5 et avec plus de répétitions que le modèle initial,en laine 100% mérinos, dans un coloris doux, une belle texture et un tricot d'une régularité qui fait très très envie... Et pour ne pas s'arreter là, Maresa a eu la gentillesse de traduire le modèle en italien, tuto que vous trouverez là!   A voir aussi: une très jolie version réalisée par Confituralamure  ici  
Posté par Accro du Tricot à 16:50 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,